Ñandú σημαίνει ... - Αράχνη.
Και το káva σημαίνει ... σφήκα.
Ηδονοβλεψίας!
Malemba,
ποιος είναι ο voyeur;
Ηδονοβλεψίας!
Χρειαζόμαστε το αγόρι να ομολογήσει.
Και ότι βρίσκετε έναν τρόπο να απορρίψει όλες τις κατηγορίες.
Δεν μιλάει.
Για να απελευθερωθείτε από τη θέση κάποιου, πρέπει πρώτα να το φροντίσετε.
Το λέω αυτό για εσάς και όλους τους άλλους εδώ.
Δεν θα μιλήσει.
Επιτρέψτε μου? - Σας παρακαλούμε.
Καλημέρα.
Ventura Prieto, βοηθός του δικαστή.
Μπορείτε να πάτε.
Δεν θα υπάρχει τιμωρία.
Καμία τιμωρία.
Μπορείτε να πάτε.
Όχι χωρίς δήλωση.
Φρουρά,
δείξτε αυτό τον καλό άνθρωπο την έξοδο.
Υπάρχει ένα ψάρι ...
Υπάρχει ... ένα ψάρι ...
Είστε ακόμα υπό ορκωμοσία.
Υπάρχει ένα ψάρι
που ξοδεύει τη ζωή του
κολύμπι προς και από εδώ.
Καταπολέμηση του νερού που επιδιώκει να το ρίξει στην ξηρά.
Επειδή το νερό το απορρίπτει.
Το νερό δεν το θέλει.
Αυτά τα μακροχρόνια ψάρια,
συνδεδεμένο με το στοιχείο που τα απωθεί,
αφιερώνουν όλες τις ενέργειές τους
για να παραμείνει στη θέση του.
Δεν θα τα βρείτε ποτέ στο κεντρικό τμήμα του ποταμού,
αλλά πάντα κοντά στις όχθες.
Fernández.
"Η κυρία μου, η Μάρτα μου,
Σας γράφω με ανησυχία.
Για 14 μήνες, Έχω περιμένει νέα για εσάς και τα παιδιά μου. "
Ο Διοικητής μου είπε
δεν θα είναι πολύ πριν από την αναχώρησή μου.
Ο κυβερνήτης με διαβεβαίωσε
δεν θα είναι πολύ πριν από την αναχώρησή μου.
Εσυ τι θελεις?
Μήνυμα για τον Diego de Zama. - Αυτός είμαι εγώ.
Σας περιμένουν στο Getaway Beach.
Ποιος με περιμένει; - Ενας άντρας.
Χρειάζομαι να μιλήσεις με τον Υπουργό, Ντιέγκο.
Δεν θέλω οι βδέλλες να επιβιβαστούν στο πλοίο μου.
Η σχέση σας με τον υπουργό Οικονομικών ειναι καλο?
Όλοι εδώ είναι πρόθυμοι να κάνουν επιχειρήσεις, Indalecio.
Καμία πληρωμή για περισσότερο από ένα χρόνο.
Πρέπει να ξεφορτώσουμε το κονιάκ του Oriental.
Έχει κάνει μια περιουσία στο Μοντεβιδέο.
Τώρα θέλει να επεκτείνει την επιχειρηματική του πορεία.
Μήπως η Μάρτα έδωσε μια επιστολή για μένα;
Η Μάρτα κάνει πολλές θυσίες, Ντιέγκο.
Φροντίδα των παιδιών σας.
Αυξάνεται.
Την είδατε ... συχνά;
Ο φίλος μου, ο Ανατολίτης!
Ένας άνθρωπος που έχει δει το μέλλον από το Μοντεβιδέο!
Είμαι ευγνώμων που είστε διατεθειμένοι να μας βοηθήσετε, Ντε Ντίγκο.
Αν με συγχωρήσετε, θα συνταξιοδοτηθώ τώρα για να ξεκουραστώ.
Χρειαζόμαστε μια ένοπλη συνοδεία;
Μας προειδοποίησαν για μια "Vicuña". - Η Vicuña είναι νεκρή!
Σκοτώθηκε 1000 φορές.
Μην ανησυχείτε. Είστε σε καλά χέρια τώρα.
Πηγαίνετε και ξεκουραίνετε.
Ο γιος του Oriental.
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, Του είπα ποιος ήταν ο Ντιέγκο ντε Ζάμα.
Ο δικαστής Ντιέγκο ντε Ζάμα.
Ένας θεός που γεννήθηκε παλαιός
και δεν μπορεί να πεθάνει.
Η μοναξιά του είναι ατρόμητη.
Σε εμένα μιλάς?
Don Diego de Zama,
σθεναρός,
υπεύθυνος.
Η πιπίλα των Ινδών. Αυτός που έκανε δικαιοσύνη χωρίς να σκαρύνει το σπαθί του.
Δεν είναι ο Ζάμα που κρύβεται πίσω από τις υποχρεώσεις χωρίς εκπλήξεις ή κινδύνους.
Ο Ζάμα ο corregidor . corregidor με το πνεύμα της δικαιοσύνης.
Ένας άνθρωπος του δικαίου.
Ενας δικαστής.
Ένας άνδρας χωρίς φόβο.
Καλό απόγευμα.
Το πουκάμισο σου?
Δεν υπάρχει κανένας, Ντε Ντίγκο.
Ρίτα.
Είσαι πληγωμένος?
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.
Ποιος πάει εκεί?
Τι συμβαίνει?
Σας έδιναν, Ντε Ντίγκο;
Υπήρξε ληστεία; - Όχι, έφτασα μόλις εγκαίρως.
Είναι το νεκρό αγόρι.
Ήταν ένα καλό αγόρι;
Όχι. Ίσως. Ήμουν εδώ.
Ντιέγκο ...
Φοβούμαι για τις κόρες μου.
Είναι ο θησαυρός μου,
υπέροχες γυναίκες.
Κάθε βράδυ από τη στιγμή που η γυναίκα μου πέθανε, Βάζω τα μαλλιά τους.
Φοβούμαι γι 'αυτούς.
Μερικές φορές, σηκωθώ.
Πηγαίνω στα δωμάτιά τους,
Διορθώνω τα κουνούπια, κλείνω τα παράθυρα ...
Η Vicuña και οι άντρες του χωρούν σε σπίτια
και να περάσουν τις μέρες τους βιάζοντας τις γυναίκες.
Θα επιστρέψει αύριο ...
Ντιέγκο,
Φοβούμαι για τις κόρες μου.
Η Vicuña και οι άντρες του χωρούν σε σπίτια
και να περάσουν ημέρες βιασμού γυναικών.
Η Vicuña εκτελέστηκε.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.
Είπε ότι θα επιστρέψει αύριο το βράδυ.
Ντον Ντιέγκο ντε Ζάμα!
Κατσε εδω.
Don Ventura Prieto!
Κυρίες...
Doña Luciana Piñares de Luenga!
Βοήθησέ με με αυτό, είναι κακώς τοποθετημένο.
Είναι σφιχτό εδώ.
Καλό απόγευμα.
Οι μιγάτες είναι εδώ.
Δεν θα βοηθήσετε τον εαυτό σας, don Diego;
Οχι.
Προτιμάτε λευκά κορίτσια.
Ναί.
Με εκπλήσσετε με μια τέτοια αποκλειστική προτίμηση.
Έχετε ληστέψει στο πανδοχείο;
Σας απολάμβαναν;
Μήπως; - Όχι, παρενέβησα.
Ποιος ήταν? - Δεν γνωρίζω.
Φαίνεται ότι υπήρχε μια ντροπή στο δωμάτιό σας χθες το βράδυ;
Σας βλάπτουν;
Η κόρη του ιδιοκτήτη σας ήταν στην αγορά. Ήταν πολύ νευρικός για την Vicuña Porto.
Φαίνεται ότι ο Don Diego αντιμετώπισε την Vicuña!
Ο φίλος σας το Oriental, μπορεί να έχει χολέρα.
Υπήρξαν άλλες περιπτώσεις.
Πρέπει να στείλω για τον Δρ Πάλο; - Όχι, το γνωρίζω ήδη.
Για να τιμήσει την επίσκεψη του Σενόρα Λουτσιάνα Πιναρές ντε Λουένγκα,
η αγαπημένη μας Λουκιανά,
θα παραδώσει τις κορδέλες στον νικητή.
Ας κατευθυνθούμε στην γκαλερί. Μπορείτε να καθίσετε όπου αισθάνεστε πιο άνετα.
Στην περίπτωσή μου, προτιμώ την εταιρεία ενός άνδρα ο οποίος φέρει το βάρος του λευκού
και αγιάζεται με καθαρότητα.
Η Λουκιανά είναι η σύζυγος του υπουργού Οικονομικών, σωστά;
Ναί.
Ένα αστείο έχει κάνει τους γύρους.
Λένε ότι η Λουκιανά έχει το πιο όμορφο σώμα ότι ο Ζάμα έχει φανταστεί ποτέ.
Ο οποίος είπε ότι?
Εκεί.
Ο φαλακρός άνθρωπος.
Ίσως πρέπει να φύγω.
Δεν έχω τη δύναμη.
Ο γιατρός Πάλος;
- Είναι το νεκρό αγόρι.
Ο μικρός άγιος είναι εκεί.
Πάλο;
Ποιος είσαι?
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Υπουργό Οικονομικών, Σενόρ Ονοριό Πιναρές ντε Λουένγκα.
Η επιχείρησή μου μπορεί να αναβληθεί.
Πρέπει να δω έναν γιατρό που τιμά τον τίτλο.
Μπορώ να μιλήσω με κάποιον στο σπίτι;
Και η Señora Piñares de Luenga, είναι αυτή;
Αποστάζεται σε διπλό αλαμπικό.
Έτσι έχει αποσταχθεί πολλές φορές πριν είναι έτοιμο.
Θα το εκτιμήσετε.
Αυτές οι συνταγές είναι έντονα φρουρημένες.
Έχετε πάει στο Μπουένος Άιρες; - Ναί.
Διάβασα ότι πολλοί τρόποι κωμωδίας τα οποία παίζουν με τις ορχήστρες τους.
Δεν έχουμε σχεδόν καμία ευκαιρία για κομψότητα εδώ.
Αυτό δεν σας λείπει.
Η γυναίκα μου ήθελε να πάει.
Εγώ είμαι πάντα στο ποτάμι ...
που έρχεται και πηγαίνει ...
Πάντα μακριά, για έναν ή άλλο λόγο.
Είναι ηλικίας σε βαρέλια.
Τέτοια ευγένεια!
Βλέπετε αυτά;
Φέρτε μου τα μικρό ποτήρια.
Όχι, οι μικρότερες.
Πόσο όμορφο.
Υπήρχαν δώδεκα από αυτούς. Μόνο οκτώ έφτασαν.
Ήρθαν σε ένα κιβώτιο, καλά προστατευμένο, αλλά όχι όλα τυλιγμένα.
Τέτοια τεμπελιά, αυτή η συσκευασία.
Ήταν τυλιγμένες σε εφημερίδες από το Μπουένος Άιρες.
Και περίεργα, έστειλε με τον εν λόγω στόλο,
οι εφημερίδες χρονολογούνται ακόμη περισσότερο από τις εφημερίδες που τυλίγονται γύρω από τα γυαλιά μου.
Τα γυαλιά μου έφεραν πιο πρόσφατα νέα από τα χαρτιά που διανέμονται εδώ.
Δεν είναι γοητευτικό;
Και λυπημένος;
Δεν ζυγίζει σε σας, don Diego, γιατί θα μεταφερθείτε κάθε μέρα τώρα, ακούω.
Που ελπίζεις να σταλθείς;
Στην πόλη της Λέρμα.
Αλλά όχι ακόμα.
Δεν έχουμε σχεδόν καμία ευκαιρία για κομψότητα εδώ.
Οι εφημερίδες μίλησαν για την αναστάτωση που προκάλεσε ...
Ξεχάσω το παιχνίδι.
Το χειροκρότημα ...
Πόσο σπάνια, οι ευκαιρίες για χειροκροτήματα.
Για τους ηθοποιούς που τολμούν να μεταμφιεστούν!
Ο φίλος μας δεν είναι καλά.
Πρέπει να στείλω για τον Δρ Πάλο; - Όχι, το γνωρίζω ήδη.
Ντιέγκο ...
Πόσο έγκαιρη είναι για μένα να παρεμβαίνω υπέρ των υποθέσεων του φίλου σας.
Λουκιανά.
Πέρασε Μέσα!
Έφυγε;
Ένιωσε αδιάφορη.
Οι κακοί τρόποι του συγχωρούνται.
Πρέπει να στείλετε για τον γιατρό Πάλο. - Φυσικά.
Μόλις ο φίλος σας ανακάμψει, Ελάτε να με δείτε πάλι, Ντιέγκο.
Θα κάνω τα πάντα με τις δυνάμεις μου.
Θα στείλω μια επιστολή στο σύζυγό μου,
ενημερώνοντάς τον για τις υποθέσεις μας.
Όταν είναι μακριά, με βασανίζει με προσφορά.
Αυτός ο υπηρέτης εδώ, αυτός ο μαύρος,
έρχεται και πηγαίνει με μηνύματα. Με αυτή τη θερμότητα ...
Κυρία,
με θλίβει να μάθω αυτό.
Πολλές γυναίκες περιφρονούν την ανεξαρτησία μου.
Και πάρα πολλοί άνθρωποι παρερμηνεύουν τη συμπεριφορά μου.
Μικροπαθείς άνθρωποι.
Όμως άφθονο.
Οι άνθρωποι είναι λιγότερο μόνες
στις μεγάλες πόλεις, ενώ γνωρίζετε ο ένας τον άλλον λιγότερο, δεν νομίζετε;
Είναι χειρότερο αυτό το καλοκαίρι ή είμαι απλώς πιο ανυπόμονος;
Σπίτια με ασφυκτιά.
Προτιμώ τον ποταμό.
Αν είχαμε μόνο μερικούς κρύους μήνες.
Ναι, ο χρόνος δεν περνάει όταν δεν υπάρχει χειμώνας.
Το χιόνι...
Τόσο κομψό.
Οι ρωσικές πριγκίπισσες τυλιγμένες σε γούνες.
Τα αρώματα.
Τα θερμά σπίτια, με κουβέρτες.
Η Ευρώπη θυμόμαστε καλύτερα από εκείνους που δεν ήταν ποτέ εκεί.
Δεν θυμάμαι τίποτα γι 'αυτό.
Ο γάμος σας αναγκάζει να ξεχάσετε.
Ή έτσι μου είπαν.
Ντιέγκο, ας μην είμαστε απερίσκεπτες.
Ο Διοικητής με έστειλε να σας βοηθήσω. - Τι είναι αυτό το τσίρκο;
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν φίλους σε ψηλά μέρη.
Ο Διοικητής θέλει να κρατήσει τη θέση του. - Η θέση μου?
Ναί. Δικό σου επίσης.
Ο δικαστής της διοίκησης, Ντιέγκο ντε Ζάμα.
Ventura Prieto, βοηθός δικαστή.
Είμαστε παλιοί άποικοι του Concepción.
Απόγονοι των πρώτων εχθρών.
Ο πατέρας μας είναι ένας άμεσος, απόγονος του αίματος
του Ντον Ντομίνγκο Μαρτιέζ ντε Ιράλα.
Περάσαμε τους Ινδιάνους από αυτά τα εδάφη.
Αλλά επέστρεψαν με αξιώσεις.
Τους κυνηγήσαμε και πάλι,
και ούτω καθεξής.
Έφυγαν στη ζούγκλα.
Πήγαμε να τους αναζητήσουμε,
και δεν έδειξε κανένα έλεος.
Κανείς δεν ήταν σίγουρος. Και τώρα δεν μένει κανένας να δουλέψει.
Έχω μόνο εγγονή μου.
Έχει μίξει αίμα.
Έμεινε αιχμάλωτος.
Καταφέραμε να την πάρουμε πίσω.
Είναι το δικαίωμά μας να απαιτήσουμε encomienda .
Σαράντα Ινδοί.
Μια παραχώρηση των Ινδών;
Θα έχετε αρκετούς Ινδιάνους.
Μπορείτε να επιστρέψετε με ειρήνη.
Έχετε το λόγο του κυβερνήτη: Η Αυτού Μεγαλειότητα θα λάβει το αίτημά σας.
Δεν έχουν τίτλους ή έγγραφα. Δεν έχουμε τίποτα.
Βρείτε έναν τρόπο για να τα ανακτήσετε. Αυτή η ευγενής οικογένεια έχει υποφέρει αρκετά.
Το όνομα της Ιράλα δεν αρκεί για να υποδουλώσει τους ντόπιους.
Τι είπες, Βεντούρα;
Η απόσυρση της ελευθερίας απαιτεί περισσότερα από ένα χαρτί με το όνομα της Ιράλα σε αυτό.
Απορρίπτετε την καλοσύνη μου;
Τι τίτλο θεωρείτε έγκυρο για να αποκτήσετε ένα encomienda Ινδών;
Κανένας.
Μιλάω με έναν λειτουργό του Στέμματος;
Μιλάτε με έναν άντρα
έκπληκτος από τον αριθμό των Αμερικανών που θέλουν να περάσουν για τους Ισπανούς
αντί να είναι αυτό που είναι.
"Ένας άνδρας, έκπληκτος από ..."
Τέτοιες bravura!
Λένε ότι σχεδόν καταλάβετε την Vicuña Porto!
Ντιέγκο,
τι σας έχουν κάνει;
Πότε θα επιστρέψετε;
Τα παιδιά σας μεγαλώνουν.
Αυξανόμαστε.
Κι έτσι εγώ είμαι.
Θα έρθω σύντομα εκεί, Μάρτα.
Έρχεται ένα πλοίο.
Με τη Royal Mail.
Για καθυστερημένες πληρωμές.
Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί, Μάρτα.
Είσαι πληγωμένος?
Με ταπεινώθηκε.
Μου έκοψε.
Τόσες φορές.
Με εκδικηθήσες, Ντιέγκο;
Με ανάγκασε να υποβάλλω τις επιθυμίες του. Με κοροϊδεύει.
Με εκδικηθήκατε.
Ποιος το έκανε αυτό, Ρίτα;
Αξιωματικός Μπερμούζ.
Το φαλακρό;
Νομίζει ότι κανείς δεν θα έρθει στην υπεράσπισή μου.
Εσύ, Ζάμα, που δεν έχουν τίποτα.
Δεν θα αφήσω τον πατέρα μου να πολεμήσει με μονομαχία.
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.
Με εκδικηθήκατε.
Και τώρα...
ο θείος είναι νεκρός.
Οχι.
Δεν τον σκότωσα.
Ο οποίος είπε ότι?
Τότε πρέπει να με εκδικηθείς.
Είστε σε θέση να σκοτώσετε, Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.
Ναι.
Μία σύζυγος.
Έχω παιδιά, Ρίτα.
Είμαι ο δικαστής του Στέμματος. Ένας λειτουργός.
Ένας μοναχός έχει έρθει.
Είπε ότι πρέπει να πληρώσετε για τα έξοδα κηδείας.
Ποιος πέθανε, Ρίτα;
Ένα μέρος της πληρωμής πρέπει να προχωρήσει.
Τα υπόλοιπα μπορούν να πληρωθούν όταν η περίοδος πένθους επιτρέπει, φυσικά.
Μου είπαν το φορτίο του νεκρού κρατείται στο τελωνείο.
Το έχουν καταλάβει;
Άνοιξαν δύο βαρέλια για να καλύψουν τα έξοδα ταφής.
Brandy που πουλάμε σε πολύ λογική τιμή.
Οι άνθρωποι κουράζονται από σαπνάδες ...
Τα άλλα βαρέλια ελήφθησαν υπό κράτηση.
Ο τελωνειακός υπάλληλος με ενημέρωσε.
Ο θάνατος επιβάλλει όρους σε όλους μας.
Θα προσβάλω το ανάστημα του αν διοργανώσω μια τελετή για τους φτωχούς.
Που?
Δίπλα στον πατέρα του.
Η προετοιμασία των σωμάτων πρέπει να καταβάλλεται πριν από τη μεταφορά τους στο Μοντεβιδέο.
Μέχρι τότε, θα πρέπει να τους κρατήσουμε στην κρύπτη μας.
Είναι πιο δροσερό εδώ.
Θα μπορούσαμε επίσης να τα κάψουμε.
Πέθανε από την πανούκλα.
Μη συνεπάγεται περαιτέρω έξοδα, Εξοχότητα.
Αυτό πρέπει να συζητηθεί με τον Πατέρα Λογιστή υπεύθυνο για λογαριασμούς.
Θα ήθελα να ξυρίσω.
Δεν ήθελα να ακούσετε για το ατυχές γεγονός από οποιονδήποτε άλλο.
Ο φίλος μας, ο Ανατολίτης, είναι νεκρός.
Δεν χρειάζομαι αέρα.
Ο φίλος σου δεν ήταν καλά.
Ένα νεκρό αγόρι;
Η πανούκλα στα πλοία είναι αμείλικτη.
Πόσο άτυχος.
Ο Μάλεμπα θέλει να παντρευτεί.
Ποιος είναι ο Malemba;
Η κηδεία θα μας κρατήσει πολύ απασχολημένη αυτές τις μέρες. Πρέπει να προετοιμαστούμε για το πένθος.
Ας πίνουμε προς τιμήν του.
Δεν θα ξυπνήσει.
Ο Ανατολίτης ήταν ένας αυστηρός άνθρωπος.
Ο Επίσκοπος πιστεύει ότι πρέπει να τηρήσουμε τους τρόπους του.
Μια τέτοια λιτότητα.
Τι κρίμα.
Δεν θα ξυπνήσει. Μόνο κάτι μέτριο και βαρετό.
Πόσο θλιβερό. Τι κρίμα.
Ποιος θέλει να παντρευτεί;
Malemba.
Αγόρασε την ελευθερία της και θέλει ήδη να το χάσει.
Είπα στον σύζυγό μου: δεν μπορεί να δώσει τη συγκατάθεσή της.
Μπορεί ένας σίγαση να δώσει τη συγκατάθεσή της;
Οχι!
Το μαύρο ήρθε σήμερα με γράμματα.
Όλοι οι άνθρωποι επιθυμούν το σώμα μου.
Ο Honorio, ο σύζυγός μου, συναρπάζεται με τη σάρκα.
Τον περιφρονούμε.
Και όλοι οι άνθρωποι για την επιθυμία τους να κατέχουν.
είμαι ευγνώμων
επειδή συναντήσατε μια γυναίκα του χαρακτήρα σας.
Το Malemba έχει υποφέρει αρκετά.
Έπλυσε στον ποταμό, φεύγοντας από έναν κακό καλλιεργητή καπνού.
Δεν κολυμπάει μόνο για ώρες. Πόσο καιρό ήταν;
Πόσο καιρό?
Ημέρες στο νερό, κρατώντας στη ζωή της. Πιάστηκε και πάλι στο Chaco.
Άρχισαν τα πόδια της,
και τρίβει αυτό το φρικτό φυτό πάνω της.
Στα πέλματα των ποδιών της.
Σκέφτηκα την παλινδρότητά της και την κούραση συνδέονται.
Δεν είναι σιωπηλός.
Έχει τη γλώσσα της.
Θέλω να διευθετήσω αυτήν την υπόθεση γάμου.
Μαλέμπα.
Τίποτα δεν το εμποδίζει.
Η έγκυρη συγκατάθεση δίδεται γραπτώς.
Η υπογραφή του συζύγου σας θα επικυρώσει την ένωση.
Το σίγαλο σας μπορεί να παντρευτεί.
Αξίζετε ένα φιλί.
Οχι τώρα.
Ένα μήνυμα για τον Ντιέγκο ντε Ζάμα.
Εγώ είμαι. Μιλώ.
Ο κυβερνήτης λέει ότι πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να φύγω?
Στο γραφείο του.
Το ταχυδρομείο έχει φθάσει.
Τελείωσε!
Κυβερνήτης?
"Έχοντας ζητήσει την τήρηση αυτής της κυρίαρχης διάταξης
και κατόπιν ακρόασης στη Βασιλική Συμφωνία για την υπόθεση αυτή,
Έχω λύσει με αυτό το διάταγμα της τελευταίας 27ης Νοεμβρίου,
δηλώνοντας όπως δηλώνω, ότι blah, blah, blah ... "
Είμαι μεταφερθείς στην Ισπανία.
Royal Mail;
Πότε έφτασε; Οποιαδήποτε νέα για μένα;
Οχι όχι ακόμα.
Έχω αναγκαστεί, λόγω της ανώτερης βαθμίδας σας, να απελάσουν την Ventura Prieto.
Απελευθερώθηκε για μια φιλονικία;
Ήταν απλά μια φιλονικία.
Μια φιλονικία στο δρόμο δεν φαίνεται καλή για έναν λειτουργό της κατάστασής σας.
Δεν ήθελα να είμαι υπερβολικά σοβαρός.
Έχω γράψει μια επιστολή σύστασης για την Ventura Prieto.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι αυτό η φήμη του δεν είναι μολυσμένη.
Η Ventura είναι ισπανός λειτουργός.
Δεν μπορείτε να αντέξετε τέτοιους κινδύνους, Ντιέγκο.
Έχετε επιλέξει την πόλη της Lerma.
Ναί.
Ζήτησα μια μεταφορά στην πόλη της Lerma.
Η Ventura Prieto επέλεξε την πόλη της Λέρμα.
Οι απελαθέντες ...
παίρνει τον προορισμό του
και παίρνει μια σύσταση;
Κάντε ένα αντίγραφο του ψηφίσματος του Στέμματος.
Και να αναγγείλω την αναχώρησή μου αμέσως.
Malemba,
πείτε στο σενόρα σας ότι πρέπει να την δω.
Malemba, είναι κάποιος στην πόρτα;
Δεν θα με ανακοινώσεις;
Ο Honorio κοιμόταν για λίγο όταν ξαφνικά ξύπνησα έκπληκτος και το είδε,
σέρνεται στον λαιμό του Ονώριου.
Δεν μπορούσα να κουνήσω, να κλάψω ή να φωνάξω.
Τι είναι εδώ;
Είναι κνησμός.
Την αυγή, το είδα στο έδαφος. Ήταν ακόμα κινούμενος, με γαρύφαλους στην πλάτη του.
Ήταν η σφήκα αράχνης.
Θέτει αυγά μέσα σε ζωντανές αράχνες.
Βοήθησέ με με αυτό.
Malemba, είναι κάποιος στην πόρτα;
Κουρτίνες από τη Δαμασκό.
Λείπει.
Ένα τραπέζι με κάρφωμα από έβενο.
Υπήρχε ένας πίνακας σε αυτόν τον τοίχο.
Ένα πορτρέτο της Αυτού Μεγαλειότητας, του Βασιλιά.
Ο Διοικητής ήταν πολύ λάτρης της ζωγραφικής αυτής.
Οι καρέκλες με βελούδινη ταπετσαρία;
Ήταν στην αρετή του, επίσης.
Πήρε τις ιμάντες και 14 σέλες.
Πρέπει να εγγραφώ αυτό;
Αυτός δεν είναι αυτός.
Είναι αυτό.
Δεν μπορεί να περπατήσει;
Μιλάει;
Μερικές λέξεις.
"Η σύζυγος του ναυτικού πλουτίζει, όταν υπάρχουν πολλά ψάρια! "
Ελάτε, Ζάμα. Τραβήξτε μια καρέκλα.
Σήμερα είναι μια τυχερή μέρα.
Δείξτε του τα αυτιά.
Πες του την ιστορία.
Τα αυτιά της Vicuña Porto,
αποκοπεί πριν από την εκτέλεση του.
Η σκληρότητα των ανδρών ...
Αυτό είναι που διακυβεύεται.
Αργά.
Κυβερνήτης, σου έβαλα γραμματέα.
Εάν αυτό το παιχνίδι διαρκέσει πολύ, μπορώ να τον συγχωρήσω.
Ένας γραφέας;
Για την επιστολή που προσφέρθηκε να γράψει.
Τι γράμμα;
Το αίτημά μου προς τον Βασιλιά με την ευκαιρία να γίνω πατέρας μου.
Είσαι πατέρας;
Φέρτε το παιδί, φέρνουν την τύχη.
Τα αυτιά αλλάζουν τα χέρια!
Τι είναι στην τσάντα;
Επιτρέψτε μου.
Λοιπόν λοιπόν!
Δικαστής.
Αυτό ... είναι άχρηστο.
Οι καρύδες είναι άχρηστες, έτσι;
Δεν έχει σημασία.
Θα το κρατήσω ούτως ή άλλως.
Αξιωματικός,
δείτε τον φίλο μας στις πύλες της πόλης.
Η Vicuña Porto είναι νεκρή.
Κάποιος δεν πρέπει να τα αγγίξει.
Μην αγγίζετε.
Όχι.
Τα αυτιά της Vicuña Porto.
Vicuña ...
... είναι νεκρό.
Τα αυτιά της Vicuña Porto.
Κυβερνήτης,
θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε την επιστολή;
Φυσικά.
Μια επιστολή προς τον βασιλιά ζητώντας τη μεταφορά σας.
Θα επικαλούμε την Αυτού Μεγαλειότητα για τον καλό μου φίλο.
Τι γράφεις?
Ένα βιβλίο, Κυβερνήτης.
Πρέπει να συντάξουμε μια επιστολή να σφραγιστεί και ...
Ενα βιβλίο?
Κάνετε τα παιδιά,
όχι βιβλία.
Μάθετε ένα μάθημα από τον δικαστή μας, Manuel.
Δεν ξέρω πώς θα είναι τα παιδιά μου.
Αλλά ξέρω πώς θα είναι αυτό το βιβλίο.
Ο Σεβασμιώτατος, Πιστεύω ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
Πάμε.
Πρέπει να ψάξω για έναν άλλο γραφέα; - Πάμε!
Πρέπει να ψάξω για έναν άλλο γραφέα;
Γιατί να γράψω ένα βιβλίο μέσα στο σπίτι της κυβέρνησης,
ενώ άλλοι εργάζονται για τη δόξα της Αυτού Μεγαλειότητας;
Εύχομαι μόνο ...
Γνωρίζατε αυτό το βιβλίο;
Ο Σεβασμιώτατος, Πιστεύω ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
Δεν ήξερες για αυτό το βιβλίο;
Ποτέ δεν ήξερα για το βιβλίο.
Πόσο καιρό είσαι εδώ, Ζάμα; Δεν ξέρατε τίποτα γι 'αυτό;
Ο παλαιότερος λειτουργός της Διοίκησης δεν γνωρίζει τίποτα για αυτό το βιβλίο;
Θέλω να ψήσω εκείνα τα ψάρια με τα κεφάλια τους.
Πάρτε τα άλογα από εδώ. Αυτό δεν είναι σταθερό.
Τι είναι αυτό? - Ένα μήνυμα για τον Ντιέγκο ντε Ζάμα.
Αυτός είμαι εγώ. Τι είναι αυτό? - Απογραφή.
Τι απογραφή;
Παίρνουν τα πάντα στο αίθριο.
Ο κυβερνήτης δίνει εντολή σε όλους να καθαρίσουν και να τακτοποιήσουν.
Πάρε αυτό.
Ξέρω ότι ο κυβερνήτης έχει ζητήσει αναφέρετε στο βιβλίο μου.
Εδώ είναι.
Για την προσοχή σας.
Fernández,
Δεν έχω ακόμα αποφασίσει στη νέα κατοικία μου.
Πρέπει να κρατήσω τα έπιπλα μου στο παρεκκλήσι λίγο περισσότερο.
Ασε με να σε βοηθήσω.
Είστε ο πρώτος αναγνώστης μου.
Ποια είναι τα πράγματα σας;
Το κρεβάτι.
Αυτές οι τρεις καρέκλες.
Δύο μικρά κιβώτια με το όνομά μου πάνω τους.
Κάνουν απογραφή της ιδιοκτησίας της κυβέρνησης.
Τα έπιπλά σας έχουν καταχωρηθεί.
Θα μπορούσα να αφαιρέσω κάποια πράγματα.
Αλλά έχει ένα κόστος.
Πόσο ανεπαρκής!
Όταν έχω εγκατασταθεί σε μια νέα κατοικία,
Θα στείλω για τα υπάρχοντά μου.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα, και με τη μέγιστη διακριτική ευχέρεια.
Μου είπαν ένα πανδοχείο στα περίχωρα.
Ασε με να σε βοηθήσω.
Είστε ο πρώτος αναγνώστης μου.
Φροντίστε τη μετακίνηση.
Αυτό το αγόρι που κρατά είναι ο γιος μου.
Είναι αυτή η μητέρα; - Ναί.
Οτι ένα.
Εμίλια.
Fernández,
πάρτε αυτό το κρεβάτι στη Σενόρα Εμίλια.
Τι είναι αυτό το χωματερή;
Οι αχθοφόροι,
φοβούνται αυτό το σπίτι.
Αφησε το εδώ.
Θα μένω μόνο λίγες μέρες.
Μέχρι να βρω μια σωστή κατοικία.
Κρατήστε το βιβλίο μέχρι να το τελειώσετε.
Δεν έχω φτιάξει ένα αντίγραφο.
Δεν ξέρω τίποτα για το βιβλίο σας.
Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε. Και κανείς δεν ζήτησε μια αναφορά.
Ο Διοικητής θεωρεί ότι το ωράριο εργασίας στο Κυβερνητικό Σώμα πρόκειται να υπηρετήσουν τον Βασιλιά.
Η Χάρη σου,
με όλο το σεβασμό,
Δεν έχω κύριο, όταν γράφω το βιβλίο μου.
Μακάρι να ήταν το ανεξήγητο.
Αλλά ένα αγόρι είναι εκεί.
Θάψτε αυτό το βιβλίο,
έως ότου όλα αυτά πνέουν, Φερνάντεζ.
Φύγε!
Ποιος είσαι?
Zumala.
Φέρτε μου μια αλυσίδα και μια κλειδαριά.
Κανείς δεν εισέρχεται στο σπίτι.
Πες στον πανικοφύλακα να μου φέρει αλυσίδα και κλειδαριά.
Είναι άρρωστος.
Ο κηπουρός είναι άρρωστος.
Χρειάζομαι ένα πουκάμισο.
Είμαι η γυναίκα σου;
Είσαι η μητέρα του γιου μου.
Κυβερνήτης, πρέπει να φέρω έναν άλλο γραφέα
για την επιστολή προς τον βασιλιά που πρότεινα;
Χωρίς γράμμα χωρίς αναφορά.
Ποια αναφορά;
Πρέπει να το ζητήσω;
Ένα βιβλίο γράφεται πίσω από την πλάτη του Crown, που είναι και η πλάτη σας.
Ο Σεβασμιώτατος, δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς.
Πρέπει να ανησυχείς.
Περιμένω μια καταδικαστική έκθεση, αδίστακτη,
που τερματίζει αυτό το σκανδαλισμό.
Μόνο τότε θα είμαι πρόθυμος να Κάντε το αίτημά σας στον Βασιλιά.
Φεύγοντας, βέβαια, ότι ο γιος σου είναι γκρινιάρης.
Ο δικαστής γνωρίζει καλά
ότι το όφελος αυτό επιφυλάσσεται μόνο για το νόμιμο γιο του λειτουργού.
Κυβερνήτης,
η μεταφορά μου έχει υποστεί περισσότερες καθυστερήσεις από αυτά που είναι ανεκτά.
Εδώ σκέφτομαι:
Θέλετε να φύγετε;
Γράψτε την αναφορά.
Έχει τους τρόπους του.
Λένε ότι εκτέλεσε τη Vicuña χωρίς έλεος.
Zumala!
Ζουμάλα ...
Χτύπησα το κουδούνι και κανείς δεν απάντησε.
Θα ήθελα να φάω.
Ήμασταν λυπημένοι.
Πέθανε.
Ποιος πέθανε?
Ο Ζουμάλα είναι νεκρός.
Τότε ποιος είσαι;
Τόρα.
Τόρα,
θα πρέπει να με παρουσιάσετε στους άλλους επισκέπτες ...
οι κυρίες με τα μαλλιά ... - Είσαι ο μοναδικός μας φιλοξενούμενος, Ζάμα.
Δικαστής...
Ο Διοικητής διέταξε αυτήν την αναδιάταξη.
Στη διάθεσή σας.
Αυτές είναι ημέρες σπάνιας δουλειάς
για το υπουργείο μου.
Έχω ενημερωθεί γι 'αυτό.
Ο κυβερνήτης αναφέρθηκε στην έκθεση;
Ποια αναφορά;
Μου είπαν γι 'αυτό.
Οχι.
Ο κυβερνήτης μου είπε μόνο να μετεγκατασταθώ εδώ.
Εδώ!
Αυτό είναι για μένα.
Αυτά είναι τα ψάρια της doña Emilia.
Δώρα από την doña Emilia;
Αγοράστηκαν.
Όχι δώρα.
Καθυστερημένες πληρωμές.
29 φορές 1.000 κάνει 29.000.
Μείον 3.500 που έχει ήδη παραληφθεί, κάνει ...
25.500.
Αυτό το σπίτι είναι σάπιο.
Ξεκουράσου, ντε Ντίγκο.
Το σφραγισμένο γράμμα είναι αυτό που μετράει, Fernández.
Διασχίζοντας τον ωκεανό για να κάνετε μια ...
Ηρέμησε.
Είναι ζεστό.
Τη νύχτα,
θα μπορούσαμε να ακούσουμε ένα μεγάλο θόρυβο.
Τότε εμφανίστηκαν.
Είναι ...
στρογγυλά βράχια,
όπως οι καρύδες,
αλλά από πέτρα.
Και τα εσωτερικά τους είναι γεμάτα πολύτιμους λίθους.
Τόσο όμορφο...
Τι θαύμα!
Δεν θα ήθελα να αμαυρώσω την τιμή του Fernández.
Ίσως να τον στείλετε στην πόλη της Λέρμα,
με μια σύσταση.
Είναι πολύ νέος.
Μικρή πρόταση θα πρέπει να είναι αρκετή προειδοποίηση.
Εξοχος.
Αδίστακτος.
Τοσο...
απότομη στυλό.
Θα μπορούσε η Εξοχότητά σας να γράψει
εκείνη την επιστολή που μου προσφέρθηκες;
Τι γράμμα;
Η επιστολή προς τον βασιλιά,
ζητώντας τη μεταφορά μου.
Φυσικά. Είσαι πατέρας τώρα.
Το πρώτο γράμμα είναι πολύ σημαντικό.
Τι εννοείς, το πρώτο γράμμα;
Σε ένα ή δύο χρόνια, θα στείλουμε το δεύτερο.
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν εξετάζει αυτά τα θέματα μέχρι τη δεύτερη φορά.
Θα στείλω αμέσως το πρώτο γράμμα.
Θα στείλω αμέσως την πρώτη επιστολή.
Ντονέ Ντιέγκο ντε Ζάμα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ο κατάλογος των τίτλων σας είναι εντυπωσιακός.
Ήταν corregidor .
Είναι εκπληκτικό να βρούμε έναν εθελοντή για μια τέτοια αποστολή.
Ο καπετάνιος Παρρίλα
διοικεί τα στρατεύματα.
Γνωρίζετε την αποστολή;
Πρέπει να απαλλαγούμε από την Vicuña Porto.
Δεν θα μας χτυπήσουν, καπετάν.
Αυτό που επιδιώκουμε είναι να επανενεργοποιήσουμε το εμπόριο.
Πρέπει να τερματίσουμε την κλοπή,
σε εμπρησμό,
σε σπίτια τυχερών παιχνιδιών.
Πρέπει να καθαρίσουμε τις εμπορικές διαδρομές.
Αυτή είναι η δική μου Διοίκηση θέλει να επιτύχει.
Πόσο καιρό είσαι εδώ?
Πολλή ώρα τώρα.
Εξοχος.
Έχουμε το αίτημα μεταφοράς σας εδώ.
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα γιορτάσει αυτή την επιστροφή στα όπλα και ειδικά στη νίκη.
Πρέπει να επιστρέψουμε το κεφάλι της Vicuña Porto.
Θα λάβετε ως ήρωες.
Με μεγάλη φλόγα.
Ξύπνησα χθες το βράδυ και ένιωσα κάτι να σέρνεται στο λαιμό μου.
Πήγα έτσι,
και αισθάνθηκε κάτι παράξενο.
Είναι πρησμένο.
Πρέπει να είναι μια σφήκα αράχνης.
Όχι. Μια αράχνη.
Είναι ένας Ινδός;
Αν ναι, θα υπάρξουν κομμάτια αργύρου.
Είναι νεκρός.
Οι Ινδοί, ο κανόε και οι άλλες δύο ερημικές.
Χωρίς ασήμι;
Τίποτα, μόνο ένας νεκρός.
Πάρτε μερικούς άνδρες και συλλαμβάνετε τους απερήμνες!
Μην μετακινήσετε. Μείνε ακίνητος.
500 ή περισσότερα από αυτά.
Είναι τυφλοί.
Μείνετε ήρεμοι και θα ζήσετε.
Τιμωρήθηκαν.
Και τα παιδιά γεννήθηκαν μετά την τιμωρία.
Τιμωρήθηκε από την Vicuña Porto;
Ίσως από εσάς.
Πήραν τα άλογα.
Περπατούν γρήγορα για τους τυφλούς.
Περπατούν γρήγορα ώστε να μην απογοητεύσουν τα παιδιά τους.
Η νύχτα είναι ασφαλέστερη για τους τυφλούς.
Μάλλον κρύβω κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Αυτό είναι το σπαθί μου.
Θα έπρεπε να συστήσω τον εαυτό μου.
Το όνομά μου είναι Vicuña Porto.
Και εσύ?
Ποιο είναι το όνομα του corregidor ;
Ελεος.
Τι είπατε, corregidor ;
Ποιος είναι εκεί? - Ντιέγκο ντε Ζάμα.
Ερχόμαστε.
Πήραν τα άλογα.
Δεν έχει μείνει τίποτα.
Μη λέτε το όνομά μου και θα ζήσετε.
Παύση!
Δύο Guanaes έρχονται, μην γυρίσετε!
Μην γυρίζετε.
Είναι φανταστικές.
"Φανταστείτε;"
Μεταμφιεσμένοι.
Οι φιλοι.
Να μένουν ακίνητοι.
Μας κάλεσαν σε μια γιορτή.
Μια γιορτή?
Πες τους ότι ο βασιλιάς της Ισπανίας, Κύριος αυτών των τεράστιων εκτάσεων,
στέλνει τις ευχές του και προσφέρει τη φιλία του.
Θέλουν το ζώο.
Το corregidor έχει κάποιες προτάσεις;
Πάμε.
Ντιέγκο ντε Ζάμα.
Ο στρατιώτης Gaspar Τολέδο.
Ο στρατιώτης Giusepe Nascimento.
Ο Στρατιώτης Umbilino Maria.
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε χωρίς τη Vicuña Porto.
Βλέπετε αυτόν τον άνθρωπο με το μαχαίρι;
Αυτή είναι η Vicuña Porto.
Προδότης.
Προσεκτικός!
Ακριβώς στη μέση.
Τροφή!
Έχουμε φαγητό, καπετάνιος!
Ψάρια σήμερα! - Η πείνα έχει τελειώσει!
Τροφή!
Vicuña Porto!
Πείτε στους άντρες σας να ευθυγραμμιστούν και να κατεβάσουν τα χέρια τους.
Τελείωσε.
Προδότης!
Αυτή η μυρωδιά.
Οι τίγρεις θα μυρίσουν το χέρι.
Το νεκρό κρέας τους κάνει περίεργους.
Αλλά δεν θα το φάνε.
Αντ 'αυτού, θα μας επιπλήξουν.
Μην τους πείτε ότι είμαι άρρωστος.
Προδότης.
Ποιος τραγουδάει;
Έχω διαπράξει αμαρτίες.
Αλλά όχι όλα αυτά ...
φταίει για την Vicuña Porto.
Καταλαβαίνουν?
Σωστά.
Το Vicuña Porto που μιλούν για αυτό δεν υπάρχει.
Δεν είμαι εγώ.
Δεν είναι κανείς.
Είναι ένα όνομα.
Ενα όνομα.
Καταλαβαίνουν?
Το όνομά μου είναι ο Gaspar Toledo.
Τι είναι αυτό?
Ποιο είναι το όνομά μου, corregidor ;
Δεν είμαι corregidor .
Σωστά.
Δεν είστε ο corregidor ,
και δεν είμαι Vicuña Porto.
Αλλά...
οι άνδρες μου θέλουν να γίνουν πλούσιοι.
Οι άντρες μου
θέλουν να είναι πλούσιοι.
Τους υποσχέθηκα ότι θα ήταν έτσι.
Χρειάζομαι το corregidor
για να βρείτε τις καρύδες.
Τι καρύδες;
Είστε ο corregidor , σωστά;
Λίγο νερό!
Ο καπετάνιος θέλει νερό; - Νερό!
Μη με κοιτάς, προδότης. Ούτε μια ματιά.
Νερό.
Εχω σχέδιο. Η Αυτού Μεγαλειότητα θα σας ανταμείψει.
Θα επιστρέψουμε με τιμητικές διακρίσεις ...
Θέλουν να γίνουν πλούσιοι.
Ονομάστε τον τόπο.
Οπουδήποτε βόρεια, οποιοδήποτε μέρος θα κάνει.
Τι μέρος?
Όπου είναι οι καρύδες!
Τι καρύδες;
Είστε ο corregidor .
Corregidor,
ο τόπος με τις πέτρες, οι στρογγυλές πέτρες.
Ο οδηγός δεν γνωρίζει τον τόπο;
Δεν είμαι οδηγός.
Το corregidor γνωρίζει τη θέση.
Οι καρύδες, γεμάτες πολύτιμες πέτρες.
Το corregidor ξέρει ...
Αυτές οι πέτρες είναι άχρηστες.
Είναι ψέμα!
Είναι άχρηστα.
Προδότης.
Είναι άχρηστα.
Είναι ψέμα!
Πού είναι οι καρύδες;
Αυτές οι πέτρες είναι άχρηστες.
Οι πέτρες!
Λες ψέμματα!
Θα πεθάνεις!
Θάνατος στον Ζάμα!
Θάνατος!
Αδεια!
Κάνω για σας ό, τι κανείς δεν έκανε για μένα.
Είναι ψέματα.
Αδεια!
Λέω όχι στις ελπίδες σας.
Θάνατος στον Ζάμα!
Κράτα τον.
Στρίψτε τα κορμούς σας στην άμμο.
Εάν δεν αιμορραγείτε, θα επιβιώσετε.
Θέλετε να ζήσετε;